I would really like to be able to adjust the Alpha (transparency) for the background of the Caption, via a field in the Gallery Settings.
I might even be willing to pay for the coding of this enhancement. Email me if you are interested.