I think the permission on your new server is misconfiged, I guess you can't delete or add new files in file manager. you can try it.
The ASPNET machine account (or NETWORK service) must have full controls on the root folder of your portal.Thanks.